Metodologia #25

DVD: CONGA VIRTUOSO

AUTOR: GIOVANNI HIDALGO

ASSUNTO PRINCIPAL: FRASEADOS, TÉCNICAS AVANÇADAS, RUDIMENTOS, IMPROVISAÇÃO E INÚMEROS RITMOS DE PORTO RICO

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA CONGAS, BONGÔ E PERCUTERIA


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR

Metodologia #24

DVD: RHYTHMIC DESIGN

AUTOR: GAVIN HARRISON & TERRY BRANAM

ASSUNTO PRINCIPAL: ABORDAGEM FANTÁSTICA PARA OS CONCEITOS DE POLIRRITMIA E POLIMÉTRICA, ALÉM DE TRANSCRIÇÃO E ANÁLISE DE MÚSICAS ABORDANDO ESSES CONCEITOS.

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR

Site

O grande baterista Sergio Gomes nos brinda com dicas, vídeos, áudios, histórias do mundo da música e partituras em seu blog:

www.sergiogomesbateria.blogspot.com

conteúdo de classe, visitem!!

abraço,

Bruno Balan

Metodologia #23

DVD: THE NEXT STEP

AUTOR: DAVE WECKL

ASSUNTO PRINCIPAL: FUSION, FUNK, ROCK, TÉCNICAS DE MÃO E PÉ, CONDUÇÕES ELABORADÍSSIMAS DE CHIMBAL E RIDE, ESTUDO DE GROOVES EM COMPASSOS ÍMPARES, COMO CONSTRUIR UM SOLO DE BATERIA, ALÉM DE PERFORMANCES COM BANDA E SOLOS IMPERDÍVEIS DE DAVE WECKL

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR

Metodologia #22

MÉTODO: NOVOS CAMINHOS DA BATERIA BRASILEIRA

AUTOR: SERGIO GOMES

ASSUNTO PRINCIPAL: MÉTODO COM LEVADAS E SISTEMAS DE COORDENAÇÃO APLICADA AOS RITMOS BRASILEIROS. INCLUINDO LEVADAS AVANÇADAS DE AMBIDESTRIA, LEVADAS PARA PERCUSSÃO E NOVOS PADRÕES DE MÃOS E PÉS. POR FIM PLAY-ALONG COM SAMBA E MARACATU.

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA, PERCUTERIA, CONGAS, AGOGÔ, SURDO, CAJÓN, PANDEIRO, TAMBORIM, ENTRE OUTROS INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO.


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR.

Metodologia #21

DVD: IN THE POCKET

AUTOR: DENNIS CHAMBERS

ASSUNTO PRINCIPAL: TÉCNICA DE MÃO E PÉ, GROOVES DE FUNK E FUSION, ALÉM DE ANÁLISE DE SOLOS E PERFORMANCES INCRÍVEIS DE DENNIS CHAMBERS


APLICAÇÕES BÁSICAS: VÍDEO-AULA PARA BATERIA

Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Site

Para quem ainda não conhece, fica a dica para o site: www.batera.com.br

Um dos mais antigos e completos sites sobre bateria no Brasil, ganhou fôlego novo com atualizações muito mais constantes. Tá muito bacana o material, vale a pena conferir!

abraço,

Bruno Balan

Metodologia #20

MÉTODO: BY DESIGN

AUTOR: BILLY COBHAM

ASSUNTO PRINCIPAL: MÚSICAS COMPOSTAS POR BILLY COBHAM COM AS BATERIAS TODA TRANSCRITAS. PARA TOCAR JUNTO, COM OU SEM A BATERIA NO ÁUDIO (PLAY-ALONG)

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR.

Ritmos de Mali para Bateria - Bruno Balan

Olá galera! O vídeo 17 está no ar!

TEMA - Ritmos Africanos (Mali) para Bateria.

Trago especificamente grooves da fusão dos ritmos africanos com a música pop, muito comum na música popular de Mali. Grooves em 4/4, 2/4 e 9/8.

Metodologia #19

DVD: LISTEN AND PLAY

AUTOR: AIRTO MOREIRA

ASSUNTO PRINCIPAL: GROOVES E MÚSICAS AOS RITMOS DE SAMBA, SAMBA EM 7, PARTIDO ALTO, MARCHA, BAIÃO, FREVO E MARACATU


APLICAÇÕES BÁSICAS: PARA BATERIA, CONGAS, PANDEIRO, BERIMBAU, TIMBALES, CAJÓN, BONGÔ E MUITOS OUTROS.

Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Metodologia #18

MÉTODO: PANDEIRO BRASILEIRO VOLUME 2

AUTOR: LUIZ ROBERTO SAMPAIO

ASSUNTO PRINCIPAL: SAMBA, CHORINHO, BAIÃO, IJEXÁ, MARACATU, AFRO-CUBAN, TÉCNICAS, PEÇAS E IDEIAS PARA SOLOS E IMPROVISOS

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA PANDEIRO, COM APLICAÇÕES EM PERCUTERIA


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR.

Metodologia #17

DVD: UNDER THE TABLE AND DRUMMING

AUTOR: CARTER BEAUFORD

ASSUNTO PRINCIPAL: TRANSCRIÇÃO E UM PASSO-A-PASSO DE COMO TOCAR AS MÚSICAS QUE CARTER EXECUTA NA DAVE MATTHEWS BAND

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA

Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Metodologia #16

DVD: BEYOND THE CHOPS

AUTOR: AARON SPEARS

ASSUNTO PRINCIPAL: GROOVES E VIRADAS MATADORAS, AO MELHOR ESTILO DO NOVO CENÁRIO DE BATERISTAS GOSPEL. BLACK, FUNK, R&B, POP E OUTROS ESTILOS

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA


Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Metodologia #15

DVD: RHYTHMS AND COLOURS

AUTOR: AIRTO MOREIRA

ASSUNTO PRINCIPAL: GROOVES E MÚSICAS AO SOM DE RITMOS BRASILEIROS, AFRICANOS E ÉTNICOS.

APLICAÇÕES BÁSICAS: PARA BATERIA, CONGAS, PANDEIRO, BERIMBAU, TIMBALES, CAJÓN, BONGÔ E MUITOS OUTROS.
Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Metodologia #14

MÉTODO: AFRO-CARIBBEAN DRUM GROOVES

AUTOR: CHUCK SILVERMAN

ASSUNTO PRINCIPAL: ESTUDO DE RITMOS COMO MAMBO, MOZAMBIQUE, SONGO, AFRO-CUBAN, COM TRANSCRIÇÃO DE GROOVES E MÚSICAS PARA TOCAR JUNTO.

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR.

Solo de Bateria - Bruno Balan

Olá amigos, o vídeo 16 é uma postagem livre. Um solo de bateria dentro de um show.

Metodologia #13

MÉTODO: SYNCOPATION

AUTOR: TED REED

ASSUNTO PRINCIPAL: ESTUDO DOS RITMOS SINCOPADOS PARA CAIXA OU APLICANDO POR TODA A BATERIA. MUITO UTILIZADO PARA AS LEITURAS DE JAZZ

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA


PARA EXPLORAR MAIS E MELHOR CADA MATERIAL DIDÁTICO, CONSULTE SEMPRE UM PROFESSOR.

Modulação Métrica na Bateria - Bruno Balan

Salve galera, vídeo 15 no ar!

TEMA - Modulação Métrica

Esse exemplo trata-se de uma passagem cuja fórmula de compasso se altera entre 4/4 e 12/8, porém a linha de bumbo e caixa permanece a mesma, somente se ajustando a cada uma das conduções (pulsação).
Ritmo Utilizado: Fusão entre o Rock e o Bembe (Africa).

Metodologia #12

DVD: THE LANGUAGE OF DRUMMING

AUTOR: BENNY GREB

ASSUNTO PRINCIPAL: CONCEITOS SOBRE TEMPO, TÉCNICA, DINÂMICA, CONTROLE E VELOCIDADE.

APLICAÇÕES BÁSICAS: PARA BATERIA. GROOVES, SOLOS E DESENVOLVIMENTO DO SENSO MELÓDICO PARA APLICAÇÃO NA BATERIA.

Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Metodologia #11

MÉTODO: THE ART OF REGGAE DRUMMING

AUTOR: DESMOND JACK JONES

ASSUNTO PRINCIPAL: ONE DROP, TWO DROP E FOUR DROP. FILLS CARACTERÍSTICOS DO REGGAE.

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA



Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Metodologia #10

MÉTODO: AFRO-CARIBBEAN RHYTHMS VOL. 1

AUTOR: CHUCK SILVERMAN

ASSUNTO PRINCIPAL: APLICAÇÃO DOS RITMOS, INDEPENDÊNCIA E IMPROVISAÇÃO NA MÚSICA AFRO-CARIBENHA.

APLICAÇÕES BÁSICAS: ESCRITO PARA BATERIA, PORÉM COM APLICAÇÃO NAS CONGAS, BONGÔ, COWBELL, CLAVE, PERCUTERIA, ENTRE OUTROS INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO.

Metodologia #9

DVD: VASSOURINHAS NA MÚSICA BRASILEIA

AUTOR: RAMON MONTAGNER

ASSUNTO PRINCIPAL: UTILIZAÇÃO DE VASSOURINHAS PARA SAMBA, BOSSA-NOVA, BAIÃO, ETC...

APLICAÇÕES BÁSICAS: NA BATERIA COM VASSOURINHAS, MAS TAMBÉM FUNCIONA EM UDUS E ALGUNS OUTROS INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO.

Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Maracatu no Pandeiro

Vídeo 14 no ar galera!

TEMA - Uma Transposição do Maracatu de Baque Virado para Pandeiro.

Metodologia #8

MÉTODO: LES TUMBAOS DE LA SALSA

AUTOR: DANIEL GENTON

ASSUNTO PRINCIPAL: RITMOS QUE COMPÕE O UNIVERSO AFRO-CUBANO (SONGO, MAMBO, MOZAMBIQUE, GUAJIRA, ETC...)

APLICAÇÕES BÁSICAS: CONGAS, BONGÔ, COWBELL, CLAVE, PERCUTERIA, BATERIA ENTRE OUTROS INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO

Metodologia #7

MÉTODO: THE ENCYCLOPEDIA OF GROOVE

AUTOR: BOBBY ROCK

ASSUNTO PRINCIPAL: GROOVES E VIRADAS DE POP, ROCK, FUNK E FUSION.

APLICAÇÕES BÁSICAS: BATERIA

Metodologia #6

MÉTODO: 150 RUDIMENTAL SOLOS

AUTOR: CHARLEY WILCOXON

ASSUNTO PRINCIPAL: UTILIZAÇÃO DE INÚMERAS VARIAÇÕES DE RUDIMENTOS COMBINADOS, PARA A CONSTRUÇÃO DE SOLOS DE CAIXA

APLICAÇÕES BÁSICAS: TÉCNICA DE MÃO E DISTRIBUIÇÃO DOS SOLOS DE CAIXA PELAS PEÇAS DA BATERIA

Metodologia #5

DVD: SHED SESSIONZ VOL.2

AUTOR: VÁRIOS (Ronald Bruner Jr. - Justin Brown - Doobie Powell -Jonathan Davis -
Billy Powell - Laron "Skeeter" McMillian - "Third" -Lil' Nick Smith -
Dexter Pettaway - Justin "Rafiki" Raines - Eric Moore II)

ASSUNTO PRINCIPAL: GOSPEL CHOPS

APLICAÇÕES BÁSICAS: FUNK, FUSION, POP E ROCK. PARA BATERIA.

Para explorar mais e melhor cada material didático, consulte o professor!

Ritmos Afro-Brasileiros - Barravento

E finalizando as aplicações sobre ritmos afro-brasileiros... Vídeo 13!

TEMA: Barravento com Pedal Duplo

Um dos ritmos que compões o universo afro-brasileiro, originários dos instrumentos: atabaques e agogô. Essa aplicação para bateria faz parte da matéria que fiz para a Revista Modern Drummer Brasil, em março de 2009. Lá você encontrará além das transcrições dos ritmos, um pequeno histórico e descrição dos ritmos por aqui postados.

Ritmos Afro-Brasileiros - Cabula

Vídeo 12 no ar!

TEMA - Aplicação do Ritmos Cabula para Bateria

Um dos ritmos que compões o universo afro-brasileiro, originários dos instrumentos: atabaques e agogô. Essa aplicação para bateria faz parte da matéria que fiz para a Revista Modern Drummer Brasil, em março de 2009. Lá você encontrará além das transcrições dos ritmos, um pequeno histórico e descrição dos ritmos por aqui postados.

Metodologia #4

MÉTODO: JAZZ DRUMMERS WORKSHOP

AUTOR: JOHN RILEY


ASSUNTO PRINCIPAL: ANÁLISE DE ESTILO DE BATERAS COMO TONY WILLIAMS E ELVIN JONES; EXERCÍCIOS E TÉCNICAS PARA TOCAR JAZZ.


APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA

Site

O mais completo site sobre bateria da atualidade: http://www.drummerworld.com/

Biografias, Transcrições, Exercícios, Vídeo-Aulas e muitas outras informações. Mas o grande destaque do site, em minha opinião, são os vídeos de shows ou solos dos maiores nomes da bateria mundial. Não deixem de conferir esse site!

grande abraço,

Bruno Balan

Metodologia #3

MÉTODO: PANDEIRO BRASILEIRO VOL. 1

AUTORES: LUIZ ROBERTO SAMPAIO E VICTOR CAMARGO

ASSUNTO PRINCIPAL: TÉCNICAS E RITMOS DE PANDEIRO (SAMBA, BAIÃO, IJEXÁ, MARACATU, CHORINHO, FREVO, ETC...)

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA PANDEIRO, COM APLICAÇÃO PARA PERCUTERIA.

REFORÇANDO: Cada método possui inúmeras formas de aplicação, consulte o professor.

Ritmos Afro-Brasileiros para Bateria - Barravento

E pra fechar esse primeiro ciclo de ritmos afro-brasileiros, segue o vídeo 11...

...gravado no mesmo local que vídeos 9 e 10.

TEMA -Aplicação do Ritmo Barravento na Bateria

Um dos ritmos que compõe o universo afro-brasileiro, originário de instrumentos de percussão atabaques, agogô ou cowbell. Aplicado aqui na bateria, faz parte da matéria que fiz para a Revista Modern Drummer Brasil, em Março de 2009. Lá você encontrará a transcrição dos ritmos por aqui postados, assim como informações históricas sobre eles.

Ritmos Afro-Brasileiros para Bateria - Nagô

Continuando, temos o vídeo 10...

...gravado no mesmo local do 9.

TEMA - Aplicação do Ritmo Nagô na Bateria

Um dos ritmos que compõe o universo afro-brasileiro, originário de instrumentos de percussão como atabaques, agogô ou cowbell. Aplicado aqui na bateria, faz parte da matéria que fiz para a Revista Modern Drummer Brasil em Março de 2009. Lá você encontrará a transcrição dos ritmos por aqui postados, assim como informações históricas sobre eles.

Ritmos Afro-Brasileiros para Bateria - Ijexá

Galera, o vídeo 9 está no ar!

Gravado em Março de 2009, no estúdio Ultra-Sônica (São Paulo).

TEMA - Aplicação do Ijexá na Bateria

Um dos ritmos que compõe o universo afro-brasileiro, originário de instrumentos de percussão, como os atabaques e agogô. Aplicado aqui na bateria, faz parte da matéria que fiz para a Revista Modern Drummer Brasil, em Março de 2009. Lá você encontrará a transcrição dos ritmos por aqui postados, assim como informações históricas sobre eles.

Metodologia #2

MÉTODO: REALISTIC REGGAE ROCK

AUTOR: CARMINE APPICE

ASSUNTO PRINCIPAL: A INFLUÊNCIA DO REGGAE NA MÚSICA POP E NO ROCK.

APLICAÇÕES BÁSICAS: MÉTODO PARA BATERIA

REFORÇANDO: Cada método possui inúmeras formas de aplicação, consulte o professor.

Metodologia #1

MÉTODO - STICK CONTROL

AUTOR: GEORGE LAWRENCE STONE

ASSUNTO PRINCIPAL: TÉCNICA

APLICAÇÕES BÁSICAS: Na Caixa, pelo Kit da Bateria, Congas e Bongô.

REFORÇANDO: Cada método possui inúmeras formas de aplicação, portanto, consulte sempre o professor!

Metodologia - Início

Nessa seção do blog, citaremos os métodos que fazem parte de nossa programação de estudos.

Um dos melhores sites para pesquisas e compras é: http://www.freenote.com.br/

Mas destacamos aqui a importância do professor, em mostrar alternativas, encurtar caminhos e facilitar o estudo dos alunos. Cada método possui inúmeras maneiras de ser aplicado, portanto, consulte o professor sempre!

Site

Um site de bateria especializado em vassourinha?? Parabéns Nelton Essi, por compartilhar isso conosco!

Imperdível galera: www.neltoessi.tumblr.com

Contato

Nesse blog, nosso foco é mostrar um pouco do Instituto e sua didática, assim como dicas e vídeos.

Agora para ter acesso a um pouco mais da carreira de Bruno Balan, seguem os endereços:

MYSPACE (AGENDA DE SHOWS E GRAVAÇÕES)

www.myspace.com/b_balan

YOUTUBE (VÍDEOS)

www.youtube.com/brubalan (na seção Favoritos, você encontra todos os vídeos)

FACEBOOK (FOTOS DE SHOWS, MATÉRIAS E GRAVAÇÕES)

www.facebook.com/brunobalan

E-MAIL (CONTATO)

b_balan@hotmail.com

é isso aí, grande abraço!

Ritmos Brasileiros no Pandeiro - Bruno Balan

Olá! Segue o vídeo 8.

Gravado em Fevereiro de 2010, no Instituto Groove Urbano (São Paulo).

TEMA - Ijexá, Maracatu e Baião - PANDEIRO

Algumas das levadas possíveis para os ritmos brasileiros listados acima. Em andamentos reduzidos, possibilitando maior entendimento, e que assim, a partir dessas, outras levadas sejam criadas por você!

Grooves com Cowbell

Salve galera!

Seguem os vídeos 6 e 7.

Gravado em Fevereiro de 2009, durante uma sessão de estudos, no estúdio On Stage (São Paulo).

TEMA: Grooves com Cowbell - BATERIA

Levada de Pop, com uma condução mais livre e movimentada ritmicamente.

Levada de Latin, usando os tambores para simular um efeito de congas.

Dica de Site

Essa é para os bateristas...

Vale a pena conhecer o site www.danielbatera.com.br

Entrevistas, colunas de opinião, vídeos, play-alongs e muitas transcrições de músicas, em partituras para a bateria.

Daniel Batera posta atualizações semanais, então fiquem de olho no conteúdo do site sempre.

Funk Congas

Olá!

Segue o vídeo nº 5.

Trata-se de uma seção de estudos, em casa mesmo. Em Março de 2009, ao som de "I Want Back", de Jackson 5.

TEMA: Funk - Congas

http://youtu.be/99AZ0mpjOXM

Vídeo Aula

Olá!

Segue o vídeo nº 4.

Gravado em Fevereiro de 2009, durante uma sessão de estudos, no estúdio On Stage (São Paulo).

TEMA: Ritmos Baianos - Levada Pop - BATERIA

Esse vídeo é uma continuação do anterior. Aqui a levada têm caráter mais "pop", devido à caixa ser tocada sempre no tempo 2. No mais, fica valendo as dicas do vídeo nº 3.

Vídeo Aula

Salve!

Segue o vídeo nº 3.

Gravado em Fevereiro de 2009, durante uma sessão de estudos, no estúdio On Stage (São Paulo).

TEMA: Ritmos Baianos - Groove de Tambores e Bacurinha - BATERIA

Essa é uma levada baseada em algumas grades de percussão tradicional da Bahia. Criada para ser aplicada quando a banda não tiver percussão. O esperado nesse tipo de ritmo é que se faça variações em cima da melodia da música. Portanto, esse exemplo base pode e deve inspirar outros grooves.

Site

...e a última postagem do ano vai para parabenizar o site "O Baterista", que na minha opinião é o melhor site do Brasil sobre o nosso instrumento.
Pra quem não conhece, o site tem como principal atrativo, entrevistas filmadas com grandes bateras e até alguns percussionistas, onde também dão dicas de estudos e apresentam um pouco do seu trabalho, seja tocando um música ou executando um solo.
Mas não é só isso, tem muito mais... Há também colunas de lições e workshops com vários bateras e os mais variados assuntos, têm também entrevistas por escrito com bateras de destaque, e outras colunas de cunho informativo, além de um link direto para o blog, que nos fornece as notícias de última hora do Universo Baterístico. O site é atualizado com frequência.
Então, se você não conhece, vai já pra lá e veja quanta informação boa o site contém:
www.obaterista.com

Feliz Ano-Novo a todos, com votos de muita Paz e Saúde. Até 2011!


grande abraço,
Bruno Balan

Vídeo Aula

Olá!

Segue o vídeo nº 2.

Gravado em 10 de julho de 2009 no Instituto de Bateria e Percussão Groove Urbano.

TEMA: Partido Alto - Improvisação - PANDEIRO

Esse vídeo mostra algumas idéias de improvisação no samba de partido alto. Sem esquecer da levada principal como guia, as variações buscam apoio na melodia da música e/ou atuam como contraponto aos outros instrumentos. Separei no vídeo o que é levada principal e suas respectivas variações, tornando mais fácil um estudo específico em cima de cada variação.

http://youtu.be/p8NHC5hGWl4

Vídeo Aula

Salve galera!

Segue o vídeo nº 1.

Gravado em Fevereiro de 2009, durante uma seção de estudos, no estúdio On Stage (São Paulo-SP)

TEMA: Funk Linear - Groove, Variação e Improvisação - BATERIA

* Funk Linear tem como característica principal um ritmo em que GERALMENTE nenhuma das vozes da bateria toca simultaneamente, ou seja, não há chimbal junto com bumbo, ou caixa junto com prato... É uma nota de cada vez... Claro que tocando uma música, vez ou outra a execução de notas simultâneas é bem-vinda e fortalece o groove. Bom senso sempre e rigidez de regras nunca!

http://youtu.be/UmIXpAkSXh4

Vídeos

Amigos,

agora nosso blog também será um espaço para estudo!

Postarei vídeos de lições de bateria e percussão, com temas abordados no Instituto de Bateria e Percussão Groove Urbano e também a partir das sugestões/necessidades dos alunos.

Fiquem ligados, pois as atualizações serão mensais.

Um abraço,
Bruno Balan
www.myspace.com/b_balan